Spice and Wolf

Perfect world

Perfect World - Spice & Wolf II
ROCKY CHACK

そして恋する僕たちは [Soshite koi suru bokutachi wa]

Dos de nosotros que cayeron el uno para el otro(Y estamos enamorados)
愛の手前ですれちがう [Ai no temae de surechigau]

Se perdieron entre si justo antes de amar
伝えたいのに黙り込む [Tsutaetai no ni damarikomu]

Quiero decírtelo pero guardo silencio (Quiero guardar silencio)
Take me, Take me to the perfect world

そして戸惑う僕たちは [Soshite tomadou bokutachi wa]

(Y estamos confundidos)

愛のまわりを廻ってる [Ai no mawari o mawatteru]

(Estoy girando alrededor del amor)
確かめたいのに空回り [Tashikametai no ni karamawari]

(Quieres asegurarte tener las manos vacías)
Take me, take me to the perfect world

あのミロのヴィーナスは両腕を [Ano miro no viinasu wa ryouude o]

(En los brazos de la Venus de Milo)
どこで失くしちゃったんだろうね [Doko de nakushichatta ndarou ne]

(Supongo que es donde se pierden)
不完全な僕たちだから [Fukanzen na bokutachi da kara ]

(Porque nos incompleta)
求め合わずにいられない [Motomeawazu ni irarenai]

(Sin poder preguntar si es necesario)

抱きしめてくれたら 触れ合える気がする[Dakishimetekuretara Fureaeru ki ga suru]

Porque quiero abrazarte, Siento como nos tocaremos (Dame un abrazo )
抱きしめ合えたら 近づけるのにね [Dakishimeaetara Chikazukeru no ni ne]

Si puedes abrazarme, (Estoy mas cerca de un beso)

けれど恋する僕たちは [Keredo koi suru bokutachi wa]

(Aunque estamos enamorados)
愛の手前で立ちどまる [Ai no temae de tachidomaru]

(Deteniéndonos enfrente del amor)
伝えきれずに苦笑い [Tsutaekirezu ni nigawarai]

(Que nos da una sonrisa irónica)
Take me, take me to the perfect world]

坂道を空へのぼれば [Sakamichi o sora e noboreba]

Si subes la colina hacia el cielo
流れゆく彗星の湖 [Nagareyuku(wakareyuku*) suisei no mizuumi]

Donde fluye el río de cometas
未完成な僕たちだから [Mikansei na bokutachi da kara]

Porque estamos incompletos
傷つけずにいられない [Kizutsukezu ni irarenai]

No podemos evitar lastimar a los demás

大きな悲しみをあたためてあげたい [Ookina kanashimi o Atatameteagetai]

(Queremos calentar nuestro gran dolor)
小さな痛みまで受けとめてあげるよ [Chiisana itami made uketometeageru yo]

(Voy a sentir hasta el dolor mas pequeño)

愛するひとはきっとそばにいる [Ai suru hito wa Kitto soba ni iru]

Tu amado seguramente estará a tu lado
大切なものはいつもそばにある [Taisetsu na mono wa Itsumo soba ni aru]
Eso importante para ti, siempre estará a tu lado

抱きしめてくれたら 触れ合える気がする [Dakishimetekuretara Fureaeru ki ga suru]

Porque quiero abrazarte, Siento como nos tocaremos
抱きしめ合えたら 近づけるのにね [Dakishimeaetara Chikazukeru no ni ne]

Si puedes abrazarme, (Estoy mas cerca de un beso)

君のその夢をあたためてあげたい [Kimi no sono yume o Atatameteagetai]

(Quiero calentar Tus Sueños)
僕のこの想い受けとめてほしいよ [Boku no kono omoi Uketomete hoshii yo]

(Este pensamiento mio espero que Percibas)

愛するひとはきっとそばにいる [Ai suru hito wa Kitto soba ni iru]

Tu amado seguramente estará a tu lado
大切なものはいつもそばにある [Taisetsu na mono wa Itsumo soba ni aru]

Eso importante para ti, siempre estará a tu lado

抱きしめてくれたら 触れ合える気がする [Dakishimetekuretara Fureaeru ki ga suru]

Porque quiero abrazarte, Siento como nos tocaremos
抱きしめ合えたら 近づけるのにね [Dakishimeaetara Chikazukeru no ni ne]

Si puedes abrazarme, (Estoy mas cerca de un beso)

(Según mi traducción Se agradece comentarios o mejores traducciones)

Tabi no Tochuu

Tabi no Tochuu [ 旅の途中 ]
Kiyoura Natsumi

ただひとり   [Tada hitori]
Durante el viaje
迷い込む旅の中で  [Mayoikomu tabi no naka de]
En el que crecí sola
心だけ彷徨って立ち尽くした [Kokoro dake samayotte tachitsukushita]
Solo mi corazón vagó y no se movió
でも今は　遠くまで  [Demo ima wa  Tooku made]
Pero ahora puedo
歩き出せる   [Arukidaseru]
Caminar muy lejos
そう君と　この道で  [Sou kimi to  Kono michi de]
Así es, después de encontrarte
出合ってから   [Deatte kara]

En este camino
旅人たちが歌う   [Tabibito-tachi ga utau]
Las desconocidas canciones
見知らぬ歌も   [Mishiranu uta mo]
Que los viajeros cantan
懐かしく聴こえてくるよ [Natsukashiku kikoete kuru yo]
Me suenan familiares
ただ君といると   [Tada kimi to iru to]
Si estoy contigo

夢見た世界が   [Yumemita sekai ga]
Si el mundo con el que he soñado
どこかに　あるなら  [Dokoka ni  Aru nara]
Existe en algún lugar
探しに　行こうか  [Sagashi ni  Yukou ka]
Entonces ¿vamos a buscarlo?
風のむこうへ   [Kaze no mukou e]
Desde el otro lado del viento

凍てつく夜明けの  [Itetsuku yoake no]
Vayamos a ver el fin
渇いた真昼の   [Kawaita mahiru no]
De los helados amaneceres
ふるえる闇夜の   [Furueru yamiyo no]
Los secos mediodías
果てを見に行こう  [Hate o mi ni yukou]
Y las escalofriantes y oscuras noches

寂しさを知っている  [Sabishisa o shitte iru]
Conocen la soledad
君の瞳    [Kimi no hitomi]
Tus ojos
まばたいて　その色を  [Mabataite  Sono iro o]
Y reflejan ese color
映すから   [Utsusu kara]
Porque están deslumbrando

高く空まで飛んで  [Takaku sora made tonde]
Volé alto por el cielo


三日月になる   [Mikkazuki ni naru]
Y me convertí en la luna creciente
ハッカ色の星はきっと  [Hakka-iro no hoshi wa kitto]
Sin duda, las estrellas de color la menta son
涙のかけら   [Namida no kakera]
Los fragmentos de mis lágrimas

東の国の港　西の海辺   [Higashi no kuni no minato  Nishi no umibe]
El puerto del país del este, la playa del oeste
暗い森で　南の街　金の塔  [Kurai mori de  Minami no machi  Kin no tou]
En el oscuro bosque, la ciudad del sur, una torre de oro
北の丘　水に揺れてた同じ月が  [Kita no oka  Mizu ni yureteta onaji tsuki ga]
La colina del norte, la misma luna que se meció en el agua

差し出すその手を  [Sashidasu sono te o]
Si esta bien que coja
つないでいいなら  [Tsunaide ii nara]
Tu mano extendida
どこまで行こうか  [Doko made yukou ka]
Entonces ¿a donde deberíamos ir?
君と二人で   [Kimi to futari de]
Junto a ti
どこへも行けるよ  [Doko e mo yukeru yo]
Podemos ir a cualquier lugar
まだ見ぬ世界の   [Mada minu sekai no]
Vamos a abrazar
ざわめき　香りを  [Zawameki  Kaori o]
La conmoción y el aroma
抱きしめに行こう  [Dakishime ni yukou]
Del mundo que aun no hemos visto

Mitsu no Yoake

Mitsu no Yoake

Akino Arai

Neiki yori sotto yoake ga kuru
Kimi no yume wa ima mori o kakeru
Mezamete akari o sagasu shigusa
Nakushita nara mitsuketeageyou
Kimi to boku no mirai ni kakureteiru

Saa koko e
Te o tsunaidara hodokenai yo
Kimi to tooku e
Haruka na hi no kioku ni saita
Aoi kuni o miru sutoorii
Kagayaku hitomi tsutaeyou

Hieta moya no iro amai haoto
Furueru katasaki ni ai ga tomaru
Omoi o aa dare ga habamu darou
Hi ga sashitara atomodori shinai
Ayamachi demo eranda michi o yuku yo

Daiji na kotoba o kiita
Kaze ga hakobu sora no yakusoku
Toki ga kimi o tsuresaru no nara
Ima kou shite tada futari
Tada futari...

Mamoru mono wa kimi no egao
Tameshite miru kokoro no tsuyosa o
Aa kimi ga furimuku

Soshite ima hajimaru asa o utau tori yo

Saa koko e
Te o tsunaidara hodokenai yo
Kimi to tooku e
Haruka na hi no kioku ni saita
Aoi kuni o miru sutoorii
Kagayaku hitomi miru sutoorii
Kagayaku hitomi sono utagoe tsutaeyou

Perfect World - Spice & Wolf II

Perfect World - Spice & Wolf II
ROCKY CHACK

そして恋する僕たちは [Soshite koi suru bokutachi wa]
愛の手前ですれちがう [Ai no temae de surechigau]
伝えたいのに黙り込む [Tsutaetai no ni damarikomu]
Take me, Take me to the perfect world

そして戸惑う僕たちは [Soshite tomadou bokutachi wa]
愛のまわりを廻ってる [Ai no mawari o mawatteru]
確かめたいのに空回り [Tashikametai no ni karamawari]
Take me, take me to the perfect world

あのミロのヴィーナスは両腕を [Ano miro no viinasu wa ryouude o]
どこで失くしちゃったんだろうね [Doko de nakushichatta ndarou ne]
不完全な僕たちだから [Fukanzen na bokutachi da kara ]
求め合わずにいられない [Motomeawazu ni irarenai]

抱きしめてくれたら 触れ合える気がする[Dakishimetekuretara Fureaeru ki ga suru]
抱きしめ合えたら 近づけるのにね [Dakishimeaetara Chikazukeru no ni ne]

けれど恋する僕たちは [Keredo koi suru bokutachi wa]
愛の手前で立ちどまる [Ai no temae de tachidomaru]
伝えきれずに苦笑い [Tsutaekirezu ni nigawarai]
Take me, take me to the perfect world]

坂道を空へのぼれば [Sakamichi o sora e noboreba]
流れゆく彗星の湖 [Nagareyuku suisei no mizuumi]
未完成な僕たちだから [Mikansei na bokutachi da kara]
傷つけずにいられない [Kizutsukezu ni irarenai]

大きな悲しみをあたためてあげたい [Ookina kanashimi o atatameteagetai]
小さな痛みまで受けとめてあげるよ [Chiisana itami made uketometeageru yo]

愛するひとはきっとそばにいる [Ai suru hito wa Kitto soba ni iru]
大切なものはいつもそばにある [Taisetsu na mono wa Itsumo soba ni aru]

抱きしめてくれたら 触れ合える気がする [Dakishimetekuretara Fureaeru ki ga suru]
抱きしめ合えたら 近づけるのにね [Dakishimeaetara Chikazukeru no ni ne]

君のその夢をあたためてあげたい [Kimi no sono yume o Atatameteagetai]
僕のこの想い受けとめてほしいよ [Boku no kono omoi Uketomete hoshii yo]

愛するひとはきっとそばにいる [Ai suru hito wa Kitto soba ni iru]
大切なものはいつもそばにある [Taisetsu na mono wa Itsumo soba ni aru]

抱きしめてくれたら 触れ合える気がする [Dakishimetekuretara Fureaeru ki ga suru]
抱きしめ合えたら 近づけるのにね [Dakishimeaetara Chikazukeru no ni ne]

SPICE & WOLF